“呃，您原先也做过素体设计师吗？”赫尔惊讶地问。
“事实上，她现在这幅把你迷得神魂颠倒的身体，就是她原先亲手做的。”薇尔涅窃笑着揶揄道。
“你、你……那个，我没有……”赫尔脸色随即倏然发红，略显狼狈地解释道。不过很快，她才意识到视语境不同，这也许根本不是什么需要她解释的话。
譬如现在，让·伊薇特小姐也只是对此付诸一笑，似乎根本就没往心里去。
“怎么，小赫尔，你急什么？我们都知道你‘喜欢’让·伊薇特小姐，因为你太好懂了嘛。不过，我可是也希望你能喜欢我啊？可你却好像一直在躲着我，所以……我就自然忍不住想欺负你一下了——别介意啊。”薇尔涅小姐仍然满脸戏谑之意的说。
赫尔对她的敏锐仍然心有余悸。也许，她真的已经察觉了自己一直以来隐藏在心的秘密？……还是说，只是说者无意，听者有心呢？
无论如何，赫尔只能祈祷薇尔涅小姐会把握好开玩笑的尺度。否则，如果弄到让小姐真的讨厌她了的地步，她也许会不惜和这位妩媚的薇尔涅小姐撕破脸皮。
“对了，赫尔，要喝点什么？今天要应付那么大一群客人，真实为难你了。所以，就让我来犒劳你一下吧。”让·伊薇特小姐机敏地岔开话题，说道。
“哦……那就，呃……我还是要一杯‘大都会’（Cosmopolitan）吧，谢谢。”赫尔说。
“好的，马上就好。”让小姐简短利索地回答。
“呀，这么喜欢那种酸酸甜甜的‘糖水’吗？你真的还是个小姑娘呢，小赫尔。”薇尔涅小姐似乎兴致不减。
“身为调酒师，说这种话真的合适吗……？”
赫尔无奈地小声吐槽道。毕竟，她可不想说出自己其实是一离了电子目录，便完全想不起来那些老式鸡尾酒千奇百怪名字的事。
几分钟后，让·伊薇特小姐便将那杯红紫艳色的“大都会”（Cosmopolitan），放在赫尔面前，另将一杯橙汁颜色的“加里波第”（Garibaldi）放在薇尔涅面前；随即，她自己则才从吧台后来到台前，坐在赫尔身旁的位置上，面前还放着一杯透明中带着浅浅的绿色，冰块中点缀着薄荷叶装饰的酒。
“那个，请问让小姐的这杯是……‘莫吉托’（Mojito）？”赫尔问。因为过去某些流行文化的影响，这种鸡尾酒曾一度在年轻人中相当火热，她才偶然得知。
“对，说得不错。”亚麻色头发的丽人以颇赞许的态度回答，“这也算是种颇有来头的古典鸡尾酒了。我没记错的话，其起源可以追溯到十六世纪末的著名探险家，弗朗西斯·德雷克。那时候，据说他便习惯以一种简单的方法将朗姆酒、薄荷、甘蔗糖浆与青柠檬混合在一起，以祛除痢疾、坏血病一类的疾病。另外，十九世纪二十年代左右，因为文豪欧内斯特·海明威等人的推崇，莫吉托便成为了古巴的国饮。到了二十一世纪初期左右，也就是赫尔你所处的那段时候，‘莫吉托’（Mojito）则相当被法国人所钟爱。”
“……这样啊，让小姐的了解还真多。”赫尔感叹。
“没什么，都是闲暇时从电子手册上看的罢了。”让·伊薇特莞尔。
“两位，你们这样会显得我很多余的——明明我和让认识的还更久一点。”薇尔涅小姐在一旁半开玩笑地说，“好啦，我们来干杯吧。”
随即，随着一声玻璃杯碰撞所发出的清脆声响，三位女性各自啜饮杯中之酒。
当“大都会”（Cosmopolitan）中蔓越莓汁的酸甜、伴随着代酒精“卡拉莫汀”的刺激辗转进入脑海，赫尔突然感到一阵短暂的恍惚。
随即，她开始感到轻微的放松，僵硬的肌肉稍微变得柔软。她这才迟迟察觉，也许在过去的几个小时里，出于工作的紧张，她全身都一直陷入在一种高度紧张的疲劳状态中。而现在，这一切的疲劳都伴随着“卡拉莫汀”缓缓地释放出来，如同口中正蔓延开来的、酿制过后的醇厚水果香气。
“说来，你知道这杯酒——‘大都会’（Cosmopolitan）的误解吗？这种古典鸡尾酒也已经颇有年头，在你所熟悉的那个年代便已经颇为流行了。”让·伊薇特小姐想是突然想到了什么般，略显唐突地说。
“遗憾的是，那时候我还不怎么去酒吧，所以也根本没机会听说就是。”赫尔回答。
“说来，我也正好还没听过——就拜托你讲讲咯，我们的让小姐。”薇尔涅语调俏皮地插话道。
“嗯，那正好。”让·伊薇特顿了顿，随即继续说道。
“其实，‘大都会’这个耳熟能详的名字，本是一出有名的谬误。因为原词‘Cosmopolitan’理应是对于一类人的形容词，而大都会则应是指城市，所以自最基本的词性上、这一翻译便出现了谬误。仅按照词意翻译，‘Cosmopolitan’理应解读为‘四海为家者’抑或‘寰宇公民’一类的意思。而‘大都会’这一译名呢，则本就有另一款名为‘Metropolitan’的、以白兰地为基酒的小众鸡尾酒，从语义上更加匹配这一翻译。只可惜因为后者太过小众，就连存在本身都鲜为人知，才成就了这一出有名的张冠李戴。”
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
请大家记得我们的网站：第二中文(m.dearzw.com)群星带赛博朋克更新速度全网最快。